Video de: Nime Digar The Other Half Lyrics Ali Tirdad » Lyrics Fox.MusicaDe.Win

Ali Tirdad - Nime Digar The Other Half Lyrics

نیم دیگر

چقدر ساده به هم ریختی روان مرا!
بریده غصه ی دل کندنت امان مرا
Eng: How simple you took away my sanity?
"The sorrow of you taking your heart from me " has made me restless!


قبول کن که مخاطب پسند خواهد شد
به هر زبان بنویسند داستان مرا
Eng: Accept it that If they write my story in any language
It will be acclaimed by the audience

گذشتی از من و شب های خالی از غزلم
گرفته حسرت دستان تو، جهان مرا!
Eng: You passed from me and my Empty-of-poem nights!

سریع پیر شدم! آنچنان که آینه نیز-
شکسته در دل خود صورت جوان مرا!
Eng: I got old so fast that even the mirror
Has a broken devastated image of my face in the heart of it

به فکر معجزه ای تازه بودم و ناگاه-
خدا گرفت به دست تو امتحان مرا!
Eng: I was thinking of a new miracle and
All of a sudden, God had you taken the task of my examination
نه تو خلیل خدایی، نه من چو اسماعیل
بگیر خنجر و در دم بگیر جان مرا!
Neither you're God's favourite neither I'm like Ismael
Take this blade and take my life in a moment!

تو را به حرمت عشقت قسم بیا برگرد
بیا و تلخ تر از این نکن دهان مرا
I swear to the sanctity of your love, come back
Come back and don't make my words any more bitter

چه روزگار غریبیست، بعد رفتن تو
بغل گرفته غمی کهنه آسمان مرا
What a lonely time it is, after you left me
An old sorrow has taken my sky in its arms

تو نیم دیگر من نیستی؛ تمام منی
تمام کن غم و اندوه سالیان مرا
You're not my other half. you're all of me
Come and put an end to the sorrow of my past years