[Tradução de "Defying Gravity", de Wicked]
[GLINDA, falado]
Elphaba, por que você não pôde ficar calma ao menos uma vez?
Em vez de perder as estribeiras!
Espero que esteja feliz
[cantado]
Espero que esteja feliz agora
Espero que esteja feliz com como feriu sua causa para sempre
Espero que se ache esperta
[ELPHABA, falado]
Espero que esteja feliz
[cantado]
Espero que estеja feliz também
Espero que еsteja orgulhosa com como você
Se rastejaria em submissão, para alimentar sua própria ambição
[GLINDA & ELPHABA]
Então embora eu não consiga imaginar como
Espero que esteja feliz agora
[GLINDA, falado]
Elphie, me escute, apenas peça desculpas!
[cantado]
Você ainda pode estar com o Mágico
Tudo pelo que você trabalhou e esperou
Você pode ter tudo que sempre quis
[ELPHABA, falado]
Eu sei
[cantado]
Mas eu não quero
Não, eu não posso mais querer
Algo mudou dentro de mim
Algo não é o mesmo
Cansei de jogar de acordo com as regras
Do jogo de outra pessoa
Tarde demais para duvidar
Tarde demais para voltar a dormir
É hora de confiar nos meus instintos
Fechar meus olhos e saltar!
É hora de tentar desafiar a gravidade
Acho que vou tentar desafiar a gravidade
E você não pode me derrubar
[GLINDA]
Não posso fazer você entender
Que está tendo delírios de grandeza?
[ELPHABA]
Cansei de aceitar limites
Só porque alguém diz que é assim
Algumas coisas eu não posso mudar
Mas até eu tentar, nunca saberei!
Há tempo demais estive com medo de
Perder o amor que acho que perdi
Bem, se isso é amor
Tem um custo alto demais!
Melhor comprar logo a ideia de desafiar a gravidade
Me dê um beijo de adeus, estou desafiando a gravidade
E você não pode me derrubar
[falado]
Glinda, venha comigo. Pense no que poderíamos fazer juntas!
[cantado]
Ilimitadas
Juntas, somos ilimitadas
Juntas vamos ser o maior time que já existiu
Glinda, sonhos do jeito que os planejamos
[GLINDA]
Se trabalharmos em conjunto
[GLINDA & ELPHABA]
Não há luta que não possamos vencer
Só você e eu desafiando a gravidade
Com você e comigo desafiando a gravidade
[ELPHABA]
Nunca vão nos derrubar!
[falado]
Então, você vem?
[GLINDA, cantado]
Espero que seja feliz
Agora que está escolhendo isso
[ELPHABA]
[falado]
Também
[cantado]
Espero que isso lhe traga alegria
[GLINDA & ELPHABA]
Espero mesmo que você consiga
E que não viva para se arrepender
Espero que seja feliz no fim
Espero que seja feliz, minha amiga
[ELPHABA]
Então, se quiser me encontrar
Olhe para o céu a oeste!
Como alguém me disse recentemente:
“Todos merecem a chance de voar!”
E se estou voando sozinha
Pelo menos estou voando livre
Para aqueles que me prenderiam ao chão
Levem uma mensagem minha de volta
Diga a eles como estou desafiando a gravidade!
Estou voando alto, desafiando a gravidade!
E em breve, eu os igualarei em renome
E ninguém em toda a Oz
Nenhum mágico que existe ou já existiu
Nunca vai me derrubar!
[GLINDA]
Espero que seja feliz
[CIDADÃOS DE OZ]
Olhe para ela! Ela é má!
Peguem-na!
[ELPHABA]
Me derrubar!
[CIDADÃOS DE OZ]
Ninguém lamenta a morte do mal!
Então temos que fazê-la...
[ELPHABA]
Oh!
[CIDADÃOS DE OZ]
...cair!