Translations
日本語 Bahasa Indonesia
HIMEHINA - 愛包ダンスホール (Heart Pie Dancehall) (English Translation) Lyrics[Chorus]
Love-Wrapped Dance Hall, today it's a bolero
A melted boy, bittersweet emotions
Love-seeking humanity is at full capacity
The oven toaster's leaking everywhere
Seconds depend on the encore, you know?
[Interlude]
(Dancing in an endless love-call)
[Refrain]
(Love-Wrapped Dance Hall)
(If there are seconds, I want them already)
(Love-Wrapped Dance Hall)
[Verse 1]
(Even π, 3.1415926535,)
Carries feelings that can't be divided clеanly
(If robots, illusions, and apes could all join hands in a circle and get along...)
Lifе's squabbles, a heaven that can't be neatly divided
[Interlude]
(Tonight, isn't it fine?)
Come on, o-e o-e o-e o-e-yo
(Why not just dance?)
Come on, sway and twirl
Let's call a truce, tear ducts are like hot springs
When we get sweaty, it's Gandhara Sansara
(What are you even saying?)
[Pre-Chorus]
(The excitement of a moving reunion)
(The Wi-Fi of gathered affections)
Carrying our usual lanterns of humanity
"I love you" overlaps and overlaps
Until humanity is wrapped up
Like a hot meat pie
[Chorus]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pie!?)
Love-Wrapped! Full of love! Falling madly for you
A melted boy, bittersweet emotions
Love-seeking humanity overflows
Total defeat! Completely love-struck
Like a mille-feuille, love crumbles sweetly
Inside my head it's pappara-pappa!
[Post-Chorus]
(The glamorous John Lennon inside my mind is a love-wrapper too)
(A festival of "Imagine all the people")
(Even bored folks become heroes in the dance hall)
Cheers, today's a bolero
Mingling, humanity acts foolish and laughs
You want another serving, right?
[Interlude]
The day the all-humanity fair dance aims for
Is one where your brain turns melty like a pie warmed up in a microwave
With the slogan "all-night, realizing a melty-brain world"
Dance away and leave earthly desires early
Thus mass-producing saints
Pa-pa-pa-pa-pa-pie!
(The best dance time for humanity)
[Refrain]
(Love-Wrapped Dance Hall)
(Ah, lailai, Love-Wrapped Dance Hall)
(Love-Wrapped Dance Hall)
[Bridge]
The first sound we hear after being born is probably our heartbeat
Toton, toton, taton, taton, taten, tatonta
That's how we first learned rhythm
From ancient times to now
The beat wraps around us and connects us, right?
[Chorus]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pie!?)
Love-Wrapped! Full of love! Falling madly for you
A melted boy, bittersweet emotions
Love-seeking humanity overflows
Total defeat! Completely love-struck
Like a mille-feuille, love crumbles sweetly
Inside my head it's pappara-pappa!
[Post-Chorus]
La la la la la la la la la
It's like we're dancing down a virgin road
Feeling like we've been reborn
Cheers, today's a bolero
Mingling, humanity acts foolish and laughs bashfully
Te-te-te-te-te-te-te!
[Interlude]
It's lonely, right? The end is coming closer
But let's just keep going like the endless digits of π
We can't calculate it...!
(Full of love!)
[Chorus]
Love-Wrapped Dance Hall, today it's a bolero
A melted boy, bittersweet emotions
Love-seeking humanity is at full capacity
Come eat again sometime
Anytime is fine if it's you
You want seconds, don't you?
[Refrain]
(Love-Wrapped Dance Hall)
(If there are seconds, I want them already)
(Love-Wrapped Dance Hall)
[Outro]
(Go ahead)