Anyway, I have fallen in love
For a thousand years, my heart has retained its desire to sing and dance
Oh my, my, for the many people I have played with...
The emperor still somehow would like to meet and serve me, but a display of your reasons is a necessity
But of course, that is only natural
As the moon pleases, we shall clap our hands
Just like that, break through the meridian of fate, it's not time to sleep yet
Just like this, sever Hourai's boundary line, no use arguing about it
Her back turned away from the moon
The selfish bamboo princess - Ah, how I love her
Anyway, I have fallen in love
Most beautiful in the country, a heavenly scent, both intelligent and virtuous, grandly generous...
Only now do I take the medicine of eternal life and smoke of Fuji
When it's for your sake, and we both think of one another, what should I murmur?
I shall speak it honestly and directly...
How- How would you like one wife?
Just like that, break through the belt line between heaven and earth, it's not time to sleep yet
Just like this, towards mayhem better than this boring freedom
My back turned away from the moon
Please forgive me for being selfish, please, please, please?
That place, throw it away; This place, want it...
That place, throw it away; This place...
"Tap-tap." "Hm?"
I want to be over there, but I want to be here, too
I want to be over there, too...
I know, searching for freedom when it's now too late is foolish
Is it not the same as a bird jumping from one cage to another?
I know, whatever I do, I have to choose between one or the other
That is, my present complete devotion of body and soul, is all...
True - that's why...
Break through the meridian of fate, it's not time to sleep yet
Just like this, sever Hourai's boundary line, no use arguing about it
Her back turned away from the moon
Majestically dignified, invincible in all the Orient
The selfish bamboo princess - Oh, how I love her