Bebin in dokhtare ke az shaapare ghashangtare
------------- look at this girl who is prettier than a moth
Che juri daare aghl az saram mibare
--------------------------- how she is making me mad
Bebin in dokhtare ke az har zerangi zerangtare
-------------- look at this girl who is more cunning than all sly people
Che juri daare mufti delamo mikhare
---------------------------- how cheap is buying my heart
Dast o paamo gom kardam
---------------------------------
I was panicked
Bebin yeho chetor hol kardam
------------------------------ look how soon I got anxious
Delam tange delam tange delam tange, tange
--------------------- my heart is heavy
Dele tange man az shishe o harfaash mese sange
------------------ my heart is made of glass and its words are made of stone
Nemidunam cheshaash che range az bas ke ghashange
----------- I don’t know the color of her eyes since they are so beautiful
Mitarsam az cheshaash
------------------------------------------------ I’m afraid of her eyes
Cheshaash mesle chashme palange
---------------------------------- her eyes are like leopard’s eyes