Video de: Shishiro Botan Lioness Pride English Translation Lyrics Genius English Translations » Lyrics Fox.MusicaDe.Win

Genius English Translations - Shishiro Botan Lioness Pride English Translation Lyrics

The silver lion runs, runs, and keeps running forward
Because she no longer looks back with worry
The king of a hundred beasts1 is king, because she believes in the ninety nine
We have the pride, and it's our reason of pride
That is my pride

I thought the apex is the flip side of loneliness
I thought I’d always be just one beast

I sharpened my eyes only on what's in front, I chased only my dream
I've lost track of my footprints
The cloudy sky nеver changes, my moving position is nevеr crossed
"I’m a wild cat who has wandered off from her group," I laughed

A world devoid of sound, becomes filled and is expanded
People's voices are held up against the eyes of the wild
I'm still changing, a lioness as a flower bud
I stand up and sharpen my claws, so I may walk in front of my friends

The white lion finds others, finds others, and embraces them
Because they are the ones supporting me -
Those who chased after the pure white lonely apex to be there with her
We have the pride, and it's our reason of pride
That is my pride

Putting on an air of nobility, the bounds of my territory
I drew it with chalk indiscriminately
The things I set my eyes on, the things that are shining
And the fact that I'm just lost
The track that I've lost sight of, careless actions from anxiety
"I want some guidance," These things I realized one day

Towards the frozen soil yet unmelted, at last, we spread
Because little by little, I will know the heat of our passion
Far way, even if we become separated far away from each other
Lioness, she raises her and roars into the sky
So her voice will reach her friends

The lion2 blooms, blooms, she wants to bloom and roar
For the people who watches over her when the bud opens
The king of a hundred flowers3, together, together, she wants to bloom and roar with everyone Ah
We can be the king of beasts, together

The silver lion runs, runs and keeps running forward
Because she no longer looks back with worry
The king of a hundred beasts is king, because she believes in the ninety nine
Now, she can run just looking at what's in front, just looking at this dream of hers
Because I am surrounded4 by my precious pride from behind me
We have the pride, and it's our reason of pride
That is my pride

Translation notes:
1. In Japanese, king of beasts is translated to "king of a hundred beasts", with a hundred implying "many "or "all"
2. A counter word is used here 一輪 (ichirin), which is used to count flowers. If literally translated, it’s something like "A flower of lion". You may think of a lion’s mane, but is also a reference to Botan's name, which can mean the peony flower
3. The peony is also known as the the king of a hundred flowers - referencing Botan’s name
4. The verb used here actually means "to wear" or "to wrap (e.g. a cloak) around oneself". Botan's pride not only runs with her, but it is the gear she wears with pride as she braves forward